Furukawa, machen sich Sanae und der alte Mann
denn keine Sorgen, wenn du nicht nach Hause kommst?
Nein, ich habe ihnen gesagt, dass ich heute bei Fu-chan bleiben werde.
Und wie hat der alte Mann darauf reagiert?
Als er Fu-chans Namen hörte,
hat er versucht, sich an sie zu erinnern.
Ich glaube, er hat nicht alles vergessen.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Wenn uns hier jemand sieht, gibt es Ärger, oder?
Wenn es passiert, passiert es eben.
Hey, sei mal nicht so ungeduldig.
Fuko kann nicht länger warten!
Mann, du bist 'n richtiges Kind.
Fuko ist nur äußerlich klein. Im Inneren ist Fuko viel erwachsener als du.
Sagt die, die ihr Geschenk so gierig aufreißt.
Im Kopf versteht Fuko das, aber Fukos Hände wollen nicht aufhören.
Okazaki-san?
Er ist weg! Fukos Hut ist weg!
Hier drüben.
Du darfst Fukos Schatz nicht stehlen!
Du bist erwachsen, also beherrsche dich.
Fuko wird nur für einen Augenblick zum Kind werden!
Fu-chan! Okazaki-san!
Gib's zurück!
Schon gut. Du kannst... - Gib ihn mir!
Geht's euch beiden gut?
Fuko war nur einen Moment lang ein Kind. Also verzeih Fuko.
Geh von mir runter! Du bist schwer!
Wir sind doch im gleichen Alter.
Benimm dich bitte etwas erwachsener.
Du bist doch selbst total kindisch!
Du würdest Mädchen mit dem Vornamen ansprechen, wenn du erwachsen wärst.
Was spielt das für eine Rolle?
Yusuke spricht Onee-chan mit ihrem Vornamen an.
Und meine Schwester ruft ihn dann auch immer Yu-kun.
Beide sind erwachsen.
Ich nenne dich doch Fuko.
Fuko spricht von Nagisa.
Ihr steht euch so nahe,
aber es klingt sehr distanziert!
Wenn du erwachsen bist, dann sprich sie mit ihrem Vornamen an.
Da fehlt mir jeder Zusammenhang.
Das Ganze kommt etwas zu plötzlich.
Versucht es wenigstens!
Okazaki-san sollte dich mit "chan" anreden.
Und Nagisa-san sollte dich mit "kun" anreden.
Achtung, fertig, los!
Nagi...
To... Tomoya-kun...
Na-Nagisa-ch...
Ich kann das nicht sagen!
Ich auch nicht. Das ist mir ein bisschen peinlich.
Also seid ihr zwei kindischer als Fuko.
Warte.
Lass mich wenigstens das "chan" weglassen.
So mache ich das auch bei Kyou und Tomoyo.
Na gut, dann versuch's.
Nagisa...
Ja, das ist einfacher.
Ja, für mich auch.
Aber ich brauche noch etwas mehr Zeit, bis ich es schaffe.
Fuko akzeptiert deine Bitte!
Spiel dich nicht so auf!
Weil Fuko euch beide sehr lieb hat.
Ich wünsche mir, dass ihr glücklich seid.
So wie Yusuke und Onee-chan.
Aber...
So, jetzt hält er.
Wie sieht es aus? Sag schon!
So gut wie dir, steht das in Japan sonst keinem. Soviel steht fest.
Du siehst wirklich süß aus, Fu-chan!
Ist das wahr? Fuko ist ganz verlegen!
Fuko ist die Nummer Eins in Japan!
Gibt es etwas, was deine Verzückung noch toppen könnte?
Die Hochzeit ist ja erst übermorgen.
Können wir nicht jetzt schon eine Vorfeier machen?
Eine Vorfeier? - Für die Hochzeit?
Das Hochzeitspaar ist gar nicht hier. - Müssen die unbedingt dabei sein?
Ach was, nein, nicht unbedingt.
Das geht auch so, wir feiern einfach für uns.
Meinetwegen. Im ersten Stock steht ein Getränkeautomat.
Und im Werkraum müsste es Streichhölzer geben.
Das ist wundervoll!
Mit diesem Teil auf dem Kopf denkst du nur noch ans Feiern, was?
Nein, aber es ist so aufregend!
Also gut, Herrschaften. Eure Glückwünsche, bitte.
Onee-chan, alles Gute!
Kouko-san, alles Gute!
Ibuki-sensei, herzlichen Glückwunsch!
Fukos Ohren klingeln ganz doll...
Fuko, dir hängt Papier im Haar.
Dir aber auch, Okazaki-san.
Furu... Ach nein... Nagisa, du hast da auch was.
Oh, ja.
Fuko, ist dir kalt?
Lasst uns näher zusammenrücken. Dann ist es wärmer.
So, als würden wir Oshikura Manju spielen. Wie eine große Dango-Familie.
Diese Aktion hier macht uns wirklich zu einer Familie.
Sottst es.
Fu-Furukawa?
Oh Mann, wie konnten wir bloß hier schlafen?
Okazaki-san?
Das ist ja...
Wir haben tatsächlich in der Schule übernachtet?
Sieht ganz danach aus.
Sind wir vielleicht eingeschlafen während wir
die Neugründung des Theater-Clubs geplant haben?
Das war auch mein Gedanke, aber sieh dir den Tisch an.
Tut mir leid, dass ich euch nicht Bescheid gesagt habe.
Wir sind irgendwie eingenickt.
Glaubst du, ich kauf dir eine so lahme Ausrede ab?
Akio-san! - Papa!
Das wollte ich eigentlich gerade sagen,
aber du hattest davon gesprochen, dass du woanders schlafen willst, liebste Tochter.
Ja, ich erinnere mich.
Ich glaube, du hast gesagt, dass ihr etwas Wichtiges tun müsstet.
Wissen Sie auch noch, was genau es war?
Leider nicht, ich erinnere mich nicht mehr daran.
Das geht mir dermaßen gegen den Strich! Verflucht!
Ich will den alten Mann nicht zitieren, aber irgendwas geht mir auch gegen den Strich.
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas wichtiges vergessen habe.
Okazaki-san, sieh dir das an.
So ein Teil lag auch im AG-Raum, oder?
In meinem Zimmer war auch so ein Stern.
Ich weiß nicht mehr, woher ich ihn habe.
Sein Anblick wirkt beruhigend auf mich.
Ist es bei dir auch so Okazaki-san?
Was träumst du hier so vor dich hin?
Ich versuche mich an etwas zu erinnern.
An was denn?
Das weiß ich ja nicht mehr.
Dir ist langweilig, was?
Lass uns morgen was unternehmen! Es ist Sonntag.
Ich wollte mit Ryou shoppen gehen.
Morgen?
Ich weiß nicht, ich glaube, dass morgen etwas Wichtiges ansteht.
Was für eine billige Art, mich abzuservieren.
Ich will dich nicht abservieren. Ehrlich.
Ich habe wirklich das Gefühl, dass ich morgen irgendwo hin muss.
Es war sogar was sehr Wichtiges.
Verstehe. Du also auch.
Ja, morgen steht irgendetwas sehr Wichtiges an.
Irgendwas Besonderes muss morgen sein.
Wir müssen raus finden, was es war.
Koumura-sensei, woran arbeiten Sie da gerade?
Ist das nicht offensichtlich?
Jemand heiratet hier an der Schule?
Was für eine komische Frage.
Hat in deinem Alter schon die Demenz eingesetzt?
Das von Ihnen zu hören ist wirklich deprimierend.
Seht es euch mal genauer an.
Kouko-san! - Ibuki-sensei!
Na ihr beide hattet doch die Idee dafür.
Ja genau... Das war es.
Wie konnten wir das nur vergessen?
Furukawa, warum wollten wir Koukos Hochzeit feiern?
Noch so eine komische Frage.
Natürlich weil ihr euch gut versteht und deshalb mitfeiern wollt.
Okazaki, ich glaube, ich habe dir Ibuki-sensei vorgestellt.
Ich hab das Gefühl, dass es noch eine dritte Person gegeben hat.
Da war noch jemand?
Könnte das Ibuki-senseis Schwester gewesen sein?
Ihre Schwester?
Also dann, wir sehen uns.
Ibuki-senseis Schwester...
Fuko-chan! - Ja, natürlich! Fuko!
Na so was. - Fu-chan...
Warst du die ganze Zeit bei uns?
Ja...
Ich bin wirklich grauenhaft, oder?
Ich habe so sehr versucht, dich nicht zu vergessen...
Du bist überhaupt nicht grauenhaft. Das war unvermeidlich.
Sag bitte nicht so traurige Sachen!
Genau. Wir möchten immer bei dir sein.
Lass uns für immer zusammenbleiben, Fu-chan.
Bis zur Hochzeit weichen wir nicht mehr von deiner Seite.
Ja!
Toll, das heute so schönes Wetter ist.
Es war wohl der Wunsch der Braut, die Zeremonie an der Schule abzuhalten.
Es scheint leider kein einziger Schüler hier zu sein, Fu-chan.
Aber ihr seid hier und das freut mich sehr!
Diese Ringe tragen zwei Bedeutungen in sich.
Die erste ist die Ewigkeit. Die zweite ist die Verbundenheit.
Mit dem Tausch dieser Ringe,
werdet ihr beide nun einander die ewige Treue geloben.
Sprich mir nach.
Mit diesem Ring nehme ich dich zu meiner Frau.
Er ist ein Beweis meiner ewigen Liebe.
Okazaki-san, wo rennst du denn hin?
Wir werden sie lautstark verabschieden!
Stimmt's, Fuko?
Ja!
Okazaki-san, sieh nur.
-Kyou? Fujibayashi?
Ich dachte, ihr wolltet heute einkaufen?
Ja, das hatten wir ursprünglich auch vor...
Als ich den hier morgens gesehen habe, erinnerte ich mich an die Hochzeit.
Er gab mir das Gefühl, dass ich zur Feier kommen muss.
Hey! - Sunohara!
Du bist also auch hier.
Irgendwie muss ich ja die Zeit totschlagen.
Genau wie die anderen hier.
Papa! Mama!
Wir dachten uns, dass du hier bist, Töchterchen.
Ja, wir hatten die Hochzeit ganz vergessen!
Na ja, bis heute.
Deine Gefühle. Sie haben sie erreicht.
Sie haben sich alle daran erinnert!
Das ist einfach unglaublich!
Ich freue mich für dich.
Ja!
Okazaki-san...
Erinnerst du dich noch an den Traum,
den Fuko von dir hatte?
Welcher Traum?
Der Traum vom Seesternfest.
Als Fuko allein am Strand gespielt hat
und du Fukos Hand genommen hast.
Du hast gesagt "Was machst du hier?"
"Heute ist doch das Seesternfest."
Seitdem Fuko euch getroffen hat, fühlte sich wirklich jeder Tag
wie ein wundervoller Traum an.
Ihr zwei habt Fuko immer an die lustigsten Orte mitgenommen.
Jeder Tag mit euch war wie ein Fest.
Es hat riesigen Spaß gemacht.
Danke für alles.
Fuko hatte eine wunderschöne Zeit.
Okazaki-san, Nagisa-chan?
Kouko-san...
Ist alles in Ordnung?
Ihr seht so traurig aus.
Bitte hören Sie mir zu, Kouko-san.
Es gibt einen Menschen, der sehr lange auf diesen Augenblick gewartet hat.
Einen Menschen, der alles für diesen Tag gegeben hat.
Dieser Mensch hat all diese Schüler heute hier versammelt.
Und dieser Mensch bedeutet uns sehr viel.
Wir lieben diesen Menschen wirklich sehr.
Ihr beide wart also die ganze Zeit mit ihr zusammen, richtig?
Es hat Spaß gemacht, mit ihr Zeit zu verbringen.
So geht es allen, die sich heute hier versammelt haben.
Kouko-san, ich wünsche Ihnen, auch um ihretwillen,
dass Sie ein erfülltes Leben haben werden!
Danke!
Alles Gute zur Hochzeit, Onee-chan.
Ich wünsche dir ein wunderschönes Leben.
Hab für immer ein wundervolles Leben.
Fu-chan...
Fu-chan war da. Sie hat mir gratuliert.
Sie hat mir ein langes und glückliches Leben gewünscht.
Ich glaube, dass sie mir ihren Segen aus ihrem Traum heraus erteilt hat.
Und das hat mich berührt.
Solange wir glücklich sind, bin ich sicher, dass sie es auch ist.
Fu-chan wird sich an unserem Glück erfreuen.
Jetzt endlich kann ich es wirklich glauben.
Kennt ihr das Gerücht
über das Mädchen, dass vor zwei Jahren einen Unfall hatte und seitdem bewusstlos ist?
Sie ist die Schwester von Ibuki-sensei, die gestern geheiratet hat.
Es heißt auch, dass sie sehr süß sein soll.
Wer hat das gesagt?
Es ist nur 'n Gerücht.
Aber glaubt ihr nicht auch, dass sie es durchaus sein könnte?
Sie ist immer so süß und aufrichtig und sie läuft immer hier in der Schule rum.
Du hast recht, da ist was dran.
Ja, nicht wahr?
Was ist das? Ich komm nicht drauf, aber es beschäftigt mich.
Ich weiß es auch nicht. Es war in meinem Zimmer.
Ich hab nicht die geringste Ahnung, wo ich ihn her habe.
Aber das "er", stimmt doch, oder?
Ja!
Ja, es ist nämlich ein
Seestern!
Warum wissen wir eigentlich, dass es ein Seestern ist?
Hey, du! Hör auf zu pennen und rede mit uns!
Tomoya! Hey wach auf!
Das Gerücht über dieses Mädchen geht doch schon ewig rum.
Sie ist reinen Herzens und aufrichtig
und ständig rennt sie über die Gänge.
Das ist das Bild, das man von diesem Mädchen hat.
Und alle warten auf den Tag,
an dem das Mädchen endlich aufwacht.
Ich bin jedenfalls einer von ihnen.
Eines Tages wird dieser Tag kommen...
Wenn es dir nichts ausmacht, wäre es schön,
wenn du Fukos Freund wärst.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Ist Ryou ein Fiesling?
Ja, ich möchte das, weil ich glaube,
dass du eine sehr interessante Person bist.
Wird sie mich ärgern?
Ja! Wenn du das möchtest.
Heißt das, ich werde auch weinen müssen?
Wenn das für die Szene notwendig ist, dann musst du auch weinen.
Ich will aber nicht weinen müssen.
Trotzdem. Wenn du musst, dann musst du.
Nagisa, bist du eine gemeine Person?
Ja!